redirect_to :action => ‘list’ forces the clients browser to request the list action.

render :action => ‘list’ will render the template list.rhtml without calling or redirecting to the list action.